Andrei Pleșu: Una sorpresa con Vlahuță

Un gran profesor universitario de Gran Bretaña, el Sr. Dennis Deletant, es, entre otras cosas, un único especialista en la investigación de la cultura rumana (ha aprendido perfectamente nuestro idioma, ha estudiado rigurosamente los textos y los contextos que la definen y siempre lo ha hecho no solo con rigor científico, sino también con un inusual apego amistoso). Estoy encantado de haberlo conocido personalmente (junto a su esposa, la Sra. Andreea Caracostea, quien amplifica decisivamente su "parentesco" con su esfera de investigación). Hace unos días, Dennis me hizo una increíble sorpresa: me envió un poema de Alexandru Vlahuță, escrito en 1881 y titulado "Cermacii". Como verán, parece escrito hoy, pero sin el profesionalismo abarcador de Dennis, no lo habríamos encontrado, me temo, nunca. ¡Convénzanse!

Alexandru Vlahuță Cermacii

(Târgoviște, junio de 1881)

¡Ay, desgraciada tierra, cuántos días malos has llegado a tener!

Sus garras hundidas en tu pecho sin piedad te han atravesado

Y en pedazos comparten, infames, tu carne, tu riqueza!

Todo lo que se ha encontrado en el mundo más corrupto, más crudo, más malo,

¡Ay, miserables sin alma, sin ningún tipo de compasión,

¡Sostén tus días en la mano, y tu honor bajo los pies!

Y los que te gobiernan, tierra, se creen dioses estas bestias,

Como a menudo se creen los niños emperadores que caminan sobre juncos.

Ellos son grandes y fuertes, y no tienen ni vergüenza ni timidez

Porque un día, tal vez, los descendientes les pedirán cuentas

Por sus actos. ¿Qué les importa? Excavadores, al timón de la tierra

Son dueños del barco, de los vientos, y de las olas del mar!

Y cuando piensas que estos tránsfugas, esta manada de tratantes

Por artimañas y por intrigas han llegado a ser poderosos, grandes,

Y cuando ves la escalera de la vida donde han estado y donde están,

Cuando los ves con qué orgullo, con qué ojos altivos y crueles

Hoy miran desde las alturas hacia el pueblo arrastrado

En las miserias en las que ellos, los gobernantes, lo han arrojado,

Cuando miras cómo se deshacen, cómo se hacen de cabeza los miserables,

¡Ay, comienzas a creer que en los cielos han dormido hace mucho los dioses!

Y luego, después de que han dado bofetadas, y han escupido en la cara de la tierra,

Después de que han envuelto al pueblo en la profundidad de la perdición,

Después de que no ha quedado cosa que no haya sido burlada por ellos,

¡Tienen el valor estos hombres de nada, estos miserables

De tener el valor ante el mundo de gritar a voz en cuello:

¡La tierra nos quiere! ¿Te quiere la tierra? ¡Escuchad la desvergüenza!

¡Ay, si fuera por la voluntad de la tierra, sabríais dónde os despertaríais!

¡En una mina, sí! ¡Allí vuestros huesos se pudrirían!

¿Cómo podemos ver en la tierra honor, trabajo, prosperidad,

Cuando el barniz hoy es todo, cuando ves que a través de la adulación

Y los sinvergüenzas, los ignorantes, han llegado tan lejos!

¿Cómo puedes seguir esforzándote en la vida para aprender un poco de libro

Cuando miras que en esta tierra, dada a la presa de los malvados,

Los inteligentes son víctimas, los miserables son los gobernantes.

¿Mi conclusión? ¡Tenemos tradiciones!

https://www.dilema.ro/situatiunea/o-surpriza-cu-vlahuta