Andrei Pleșu: Eine Überraschung mit Vlahuță

Ein großer Universitätsprofessor aus Großbritannien, Herr Dennis Deletant, ist unter anderem ein einzigartiger Spezialist in der Erforschung der rumänischen Kultur (er hat perfekt unsere Sprache gelernt, die Texte und Umstände, die sie definieren, gründlich studiert und hat dies immer nicht nur mit wissenschaftlicher Strenge, sondern auch mit einer ungewöhnlichen freundschaftlichen Bindung getan). Ich bin froh, dass ich ihn persönlich kennengelernt habe (neben seiner Frau, Frau Andreea Caracostea, die seine "Verwandtschaft" mit seinem Forschungsbereich entscheidend verstärkt). Vor einigen Tagen hat Dennis mir eine unglaubliche Überraschung bereitet: Er hat mir ein Gedicht von Alexandru Vlahuță geschickt, das 1881 geschrieben und "Cîrmacii" betitelt wurde. Wie Sie sehen werden, scheint es heute geschrieben zu sein, aber ohne den umfassenden Professionalismus von Dennis hätten wir es, fürchte ich, niemals gefunden. Überzeugen Sie sich selbst!

Alexandru Vlahuță
Cîrmacii

(Tîrgoviște, Juni 1881)

Wehe, unglückliches Land, wie schlecht bist du geworden!

Ihre Krallen, die in deine Brust eingedrungen sind, haben dich ohne Mitleid durchbohrt

Und in Stücke geteilt, infame, dein Fleisch, dein Reichtum!

Alles, was auf der Welt verderbt, roh und böse ist,

Seid ihr, erbärmlichen ohne Seele, ohne jegliche Würde,

Haltet eure Tage in der Hand, und deine Ehre unter den Füßen.

Und diese Bestien, die sich für Götter halten, glauben, sie herrschen über dich, Land,

Wie Kinder, die sich oft für Götter halten, die über Schilfrohr herrschen.

Sie sind groß und stark, und haben weder Scham noch Scheu

Denn eines Tages, vielleicht, werden ihre Nachkommen Rechenschaft fordern

Für ihre Taten. Was kümmert es sie? Schaufler, am Steuer des Landes

Sie sind Herren auf dem Schiff, bei den Winden und auf den Wellen des Meeres!

Und wenn du darüber nachdenkst, dass diese Träumer, diese Bande von Heuchlern

Durch Tricks und Intrigen mächtig und groß geworden sind,

Und wenn du siehst, wo die Treppe des Lebens war und wo sie jetzt sind,

Wenn du sie siehst, mit welchem Stolz, mit welchen hochmütigen und grausamen Augen

Heute aus der Höhe auf das niedergeworfene Volk blicken

In die Elend, in die sie, die Herrscher, es gestürzt haben,

Wenn du siehst, wie sie sich räkeln, wie die Heuchler sich selbst verwöhnen,

Wehe, du beginnst zu glauben, dass die Götter im Himmel längst eingeschlafen sind!

Und dann, nachdem sie geschlagen haben, und ins Gesicht des Landes gespuckt haben,

Nachdem sie das Volk in den Abgrund des Verderbens gestürzt haben,

Nachdem nichts von ihnen unbeleidigt geblieben ist,

Haben diese nichts wert, diese Heuchler den Mut

Vor der Welt zu schreien, laut zu rufen:

Das Land will uns! Will das Land uns? Hört ihr diese Unverschämtheit!

Wehe, wäre es nach dem Willen des Landes, wüsstet ihr, wo ihr aufwachen würdet!

In einem Kerker, ja! Dort würden eure Knochen verrotten!

Wie können wir in diesem Land noch Ehre, Arbeit, Fortschritt sehen,

Wenn die Fassade heute alles ist, wenn du siehst, dass durch Schmeichelei

Und die Schmarotzer, die Ungebildeten, so weit gekommen sind!

Wie kannst du noch dein Leben mühen, um ein wenig Wissen zu erlangen

Wenn du siehst, dass in diesem Land, das den Bösen zum Raub gegeben ist,

Die Ungebildeten Opfer sind, die Schurken sind die Herrscher.

Mein Fazit? Wir haben Traditionen!

https://www.dilema.ro/situatiunea/o-surpriza-cu-vlahuta