Андрей Плешу: Сюрприз с Влахуцей

Великий университетский профессор из Великобритании, господин Деннис Делетант, является, среди прочего, уникальным специалистом в исследовании румынской культуры (он идеально выучил наш язык, тщательно изучил тексты и обстоятельства, которые его определяют, и всегда делал это не только с научной строгостью, но и с необычайной дружеской привязанностью). Я рад, что познакомился с ним лично (вместе с его супругой, госпожой Андреей Каракостеа, которая решающим образом усиливает его «родство» с его сферой исследования). Несколько дней назад Деннис сделал мне невероятный сюрприз: он прислал мне стихотворение Александру Влахуцы, написанное в 1881 году и названное «Чермак». Как вы увидите, оно кажется написанным сегодня, но без всестороннего профессионализма Денниса мы бы, боюсь, никогда не нашли его. Убедитесь сами!

Александру Влахуца Чермак

(Тырговиште, июнь 1881)

О, несчастная страна, какие плохие дни ты пережила!

Их когти, вонзенные в твою грудь, без милости пронзили тебя

И на куски делят, подлые, твою плоть, твое богатство!

Все, что на свете есть более испорченного, более жестокого, более злого,

О, негодяи без души, без всякой совести,

Держат твои дни в руках, и твою честь под ногами.

И, глядя на тебя, страна, эти звери верят, что они боги,

Как дети, которые часто верят, что они боги на тростниках.

Они велики и сильны, и у них нет ни стыда, ни смущения

Потому что однажды, возможно, потомки потребуют с них отчета

За их поступки. Что им до этого? Лопаты, у руля страны

Они хозяева на судне, на ветрах и на волнах моря!

И когда ты думаешь, что эти тренторы, эта стая спекулянтов

С помощью уловок и интриг стали сильными, большими,

И когда ты видишь лестницу жизни, где они были и где они есть,

Когда ты видишь, с какой гордостью, с какими высокомерными и жестокими глазами

Сегодня они смотрят сверху на народ, который валяется

В нищете, в которую они, эти угнетатели, его втянули,

Когда ты смотришь, как они распускаются, как они ведут себя,

О, начинаешь верить, что на небесах боги давно уснули!

А потом, после того как они ударили и плюнули в лицо страны,

После того как они погрузили народ в пропасть разрушения,

После того как не осталось ничего, что бы они не оскорбили,

У этих ничтожных людей, этих мерзавцев, есть смелость

Иметь смелость перед лицом мира, чтобы кричать во весь голос:

Нас хочет страна! Вы хотите страну? Слышите, наглость!

О, если бы это было по воле страны, вы бы знали, где бы вы проснулись!

В тюрьме, да! Там ваши кости бы сгнили!

Как же нам видеть в стране честь, труд, процветание,

Когда сегодня все это лишь оболочка, когда ты видишь, что через лесть

И бездушные, невежественные, дошли так далеко!

Как же вам еще трудиться, чтобы научиться немного читать

Когда ты смотришь, что в этой стране, отданной на разграбление злым,

Невежды становятся жертвами, подлые становятся угнетателями.

Мой вывод? У нас есть традиции!

https://www.dilema.ro/situatiunea/o-surpriza-cu-vlahuta