"Nein, die Reise endet hier nicht. Der Tod ist nur ein weiterer Weg". In memoriam, Bogdan Teodorescu

Dana Sultănescu

14 April 2025, 10:13

Meinungen

Foto Facebook

Sieh unsere Nachrichten immer auf Google

Über Bogdan Teodorescu - den Analytiker, den Professor, den Journalisten - ist in diesen Tagen viel gesprochen worden. Über den Romancier Bogdan Teodorescu ist viel weniger gesagt worden. Dabei ist sein jüngster Erfolg ein literarischer: Die griechische Übersetzung seines Romans "Freiheit" war im März 2025 das meistverkaufte ausländische Literaturbuch seines Verlags.

"Libertate" wurde vor fast 10 Jahren in Rumänien veröffentlicht, aber es liest sich wie eine Chronik von heute. Im Grunde ein sehr politischer Roman, getarnt als Krimi mit weltlichen Anklängen, mit filmischen Ausschnitten und Bildsequenzen von fast fotografischer Präzision.

Ein Roman über die antidotlose Viralisierung der Desinformation, über den narrativen Deepfake, der die Kontrolle über die Realität übernimmt. Eine Warnung vor der Zerbrechlichkeit von Ruf und Wahrheit. Klingt aktuell, weil es das auch ist.

Kritiker nannten es "einen verführerischen Roman [...] mit packender Action, Spannung, starken Charakteren, Ironie und einem unerwarteten Ende" (Horia Gârbea - Luceafărul), ein Buch "ärgerlich gut geschrieben [...] eine spannende soziologische Lektion" (Emil Lungeanu - Luceafărul), "ein sehr guter und fesselnder Roman" (Victor Cubleșan - Steaua), "prickelnd [...] die von Bogdan Teodorescu in Fiktion umgesetzten Chroniken der Zeit sind nun mit der Zerbrechlichkeit des Konzepts der Familie verwoben" (Marius Miheț - România literară). Der Roman "scheint aus zwei Romanen zu bestehen. Der erste ist intim, vielstimmig, weiblich, der zweite, der dem Leser erst am Ende erscheint, ätzend, rücksichtslos, zynisch" (Nicoleta Sălcudeanu - Contemporanul), mit scheinbar vertrauten Szenen, die den Leser zu einem scharfen Höhepunkt führen: "Die Radiographie ist unbarmherzig, aber auch verschwommen, um sich nicht in einer einzigen Erklärung/Interpretation zu verzetteln [...] Die Radiographie ist von der rumänischen Gesellschaft im dritten Jahrtausend, aber auch von unserer Welt, die von der 'Qualität des Lärms', die durch alle Mittel der Sozialisation verbreitet wird, bezaubert ist" (Irina Petraș - Apostrof).

Es ist nicht der einzige Roman von ihm, der in andere Sprachen übersetzt wurde und auf anderen Buchmärkten Erfolg hatte. So wurde Das Schwert in Frankreich als "witzig, noir, lehrreich, kantig, wie eine schöne Komödie", "faszinierend", "ein explosiver Cocktail", "eine unglaublich gut ausgefeilte kaleidoskopische Konstruktion" beschrieben, und die Rezension von Le Monde nannte es "einen packenden politisch-medialen Thriller".

Die Literaturfestivals in Frankreich, im Vereinigten Königreich und in Griechenland, zu denen er eingeladen wurde, um seine Bücher zu feiern, haben ihn auf die gleiche Bühne gestellt wie einige der bedeutendsten Namen der heutigen Literatur. Im Mai 2025 wird ihm eine eigene Veranstaltung auf dem Internationalen Krimifestival in Athen gewidmet sein.

Um eine Filmfigur zu zitieren, deren Sätze Bogdan auswendig kannte: "Nein, die Reise endet hier nicht. Der Tod ist nur ein weiterer Weg".

Bis wir uns wiedersehen...