大統領を打倒せよ！ 政治危機のスケッチ

ルーマニアの政治は、責任、改革、真実を順番に押し込める厚いマットレスのように、ますます機能している。請求書が届くと、各政党は互いを指差すが、自らの共謀の汚れをじゅうたんの下から取り出そうとする者はごくわずかだ。

密室の統治

ルーマニアに原則を語る演説が不足しているわけではない。実際には、誰が何の代償を払って権力を欲しているのかを認める勇気が欠けている。このゲームにおいて、PSDはAURとの接近を透明性をもって引き受けるつもりがないように見える。なぜなら、そのような同盟は、まさに体制の「尊敬される」政党というイメージを選挙上損なう可能性があるからだ。一方、AURもまた、古い仕組みの一部だとして非難し、自分たちはそれと闘っていると主張する相手と一緒にいる姿を見せることに、何の利益も見いだしていない。

改革、父親が「積み込まれた」孤児

不快な真実は、ルーマニアには厳しい構造改革が必要であり、それらは簡単な票をもたらさないということだ。だからこそ、保護、資金、特権、先送りを約束することで選挙的に繁栄する政党は、是正に伴う本当のコストを誠実に引き受けようとはしない。彼らは、汚れ仕事を誰か別の者が担うかのような印象を残しながら、自分たちは道徳的に非難する野党、あるいは影の統治という安全な領域にとどまることを好む。

前倒し選挙からの逃避

前倒し選挙という解決策が拒否されるのは、安定を案じているからではなく、政治的・選挙的な恐れからだ。PSDはAURを利する形での崩壊を恐れ、ニクショル・ダン大統領は罷免の可能性を恐れている。そのため、双方が行き詰まりから抜け出す道を封じるために、「健全な愛国心」に基づく理由を持ち出している。実際には、これらすべての計算は同じ結果へと収束している。つまり、政治勢力を権力のボタンの前にとどめ、危機への責任を公然と引き受けることを、どの当事者にも強いないことだ。

隠れみのとしてのテクノクラート

ここから、テクノクラートの首相への魅力も生まれる。彼は仲介役として理想的な人物だ。世論の不満を一身に受けるほどには表に出されるが、前面に押し出す者たちの思惑を邪魔しないほどには政治的に弱い。そのような首相は権力の解決策ではなく、カモフラージュの解決策となるだろう。改革を避けながら支配を維持したい政党によって、背後から操られるのだ。そしてこれは統治ではなく、責任をじゅうたんの下に置いておくための、洗練された形にすぎない。

結論

私たちが目にしているのは、単なる多数派の危機ではなく、誠実さの危機でもある。政党は無実に見えるために争い、彼らの敵はあらゆる悪の原因に仕立て上げられ、有権者には、それぞれが解決策であるかのような考えが売り込まれている。実際には、彼らは皆、本質的にこのゲームへの支配を失わないために動いているのだ。こうしてルーマニアは、偽装の政治に閉じ込められたままとなる。真実は目の前にあるのに、組織的にじゅうたんの下へ押し込まれている。