私は「人民民主主義」の40年以上にわたる時代を、ガチョウが水を通り抜けるように素通りしてきたわけではない。共産主義体制が残した長く続く遺産の一つは、「高官」という概念と「尊厳」(職業的、道徳的、政治的、家庭的な)という概念との結びつきを断ち切ったことだった。
「プロレタリアート独裁」以前の、かつてのルーマニアで大臣になるには、役職を得る前に獲得した、ある種の威信を備えていなければならなかった。何らかの職業について確かな教育を受けていること、ある歴史的状況の中で明確な役割を果たしたこと、窃盗の疑いがないこと(法律用語で言う「継続犯」ではないこと)、誠実さ、名誉心、強い人格を示していること。少なくとも、良家の出身であること。それはもちろん、政治的成果の保証ではなかったが、少なくとも、家庭でのきちんとした教育、母語といくつかの外国語についての確かな知識、礼儀作法を含意していた。ある程度の教養と、ある程度の良識ある趣味もまた、そこに含まれていた。私は「昔の時代」を理想化したいわけではない。公の舞台に、愚かな、あるいは凡庸な大臣や、横領、過失、道中の事故が、重大であるか否かを問わず、決して存在しなかったなどと主張するつもりもない。ただ、われわれの政治的エリートの肖像はより「透明」であり、真の政治家としてのキャリアの軌跡(前提条件、段階、方向性)には、ある程度の予測可能性が伴っていた、と指摘しているだけだ。新しい政権のあらゆる人物を、無能、半可通、不適格だと悪意ある推定で扱いたいわけでもない。前提からは予測できなかった場合でさえ、励みになる驚きが生じる可能性を排除するつもりはない。しかし、Spiru HaretやBarbu Ştefănescu Delavranceaと、同等の役職に就いた革命後の後継者たちとの違いに、気づかずにはいられない。
実際、私は直近の高官たちの立場に身を置いてみようとしている。そして彼らが、「職務上の義務」を超えて、自分が占める役職の伝統を思い、誠実な(たとえ気まずいものであっても)自己評価の時間を持っていることを願っている。その役職は歴史的に、印象的な責任遂行の数々によって際立ってきたのだから、その伝統を敬意をもって見つめることを求めるはずである。
たとえば、もし司法大臣なら、いささか畏れを抱きながら、長い歴代前任者の列を思い出すのが望ましいだろう。その名前の列に、いつか自分の名前も加わるのだから……つい先日、党内の小さな策略によってあなたが座ることになった椅子には、なかでも、熱烈な統一主義者Ioan Al. Filipescu(パリで法学を学んだ)、Constantin Hurmuzachi(ウィーンで法学を学んだ)、Al. Papiu Ilarian(ウィーンとパドヴァで学び、トランシルヴァニアでは1848年革命の指導者だった)、Alexandru Lahovary、Grigore Cantacuziono、Ştefan Golescu(Dinicuの息子で、スイスで学んだ)、Gh. Costaforu(ルーマニア刑法の創始者の一人として認められている)、Mihail Pherekyde、Ion Cîmpineanu、Th. Rosetti(「Junimea」の共同創設者の一人)、Titu Maiorescu、Toma Stelian、Grigore Iunian、Istrate Micescuなどが座っていた。余談として、1879年以後に司法大臣を務めた、クライオヴァの元市長で自由党員のStolojanの名も挙げておこう。さて、私がFlorin Iordache氏の立場だったなら、このような名前を念頭に置いて、多少の不眠に悩まされるだろう……
では、Spiru Haret、Titu Maiorescu、Octavian Goga、Nicolae Iorgaの後に、哀れなPavel Năstaseのように教育大臣になるとは、どんなものだろう? Kogălniceanu、Ion Ghica、Ion Brătianu、P.P. Carp、Lascăr Catargiu、Take Ionescu、I.G. Ducaといった「祖先」を持つGrindeanuになるとは? 財務については、もう何を言えばよいのか。Grigore Balş、N. Kretzulescu、Dimitrie Sturdza、Ion C. Brătianu、Vasile Lascăr、Take Ionescu、Alexandru Marghiloman、Nicolae Titulescu(そう、まさに彼が、1917年から1918年にかけて)、Constantin Argetoianu、Alex. Averescu、Barbu Ştirbey、Iuliu Maniu、Mircea Cancicov、Virgil Madgearuの後に来るのだ。(ここにも「よく知られた名前」が一つある。統一後のブカレストで二人目の市長となったConstantin I. Iliescuである。)
そしてブカレスト市長たちの話に関連して、Dimitrie Brătianu、C.A. Rosetti、Nicolae Fleva、Grigore Cerchez、Pache Protopopescu、Nicolae Filipescu、Barbu Ştefănescu Delavrancea、Mihai. G. Cantacuziono、Vintilă Brătianuという系譜に加わるとは、どんなものなのだろう?
われわれの統治エリートの最新のスターたちが、どれほどの力を発揮できるのか、いずれ分かるだろう。今のところ、上の名簿を思い浮かべながら、一つだけ言えることがある。「現職者たち」は神経が太い! 肩に感じているのは、自分自身のエゴ(当然、「上司」のエゴも重なっている)という重荷だけであり、奇跡的な自信に満ちている。われわれにできるのは、彼らの成功を祈ること以外に何があるだろう? 無名を名声へと変えてほしい。あとは、詩人の言葉どおり、喜んですべてを引き受けることにしよう……
追伸。私も大臣だった。二度も。お詫び申し上げる……
https://www.dilema.ro/situatiunea/ce-au-fost-si-ce-au-ajuns-ministrii-nostri_4934