search icon
search icon
Flag Arrow Down
Română
Română
Magyar
Magyar
English
English
Français
Français
Deutsch
Deutsch
Italiano
Italiano
Español
Español
Русский
Русский
日本語
日本語
中国人
中国人

Nyelv módosítása

arrow down
  • Română
    Română
  • Magyar
    Magyar
  • English
    English
  • Français
    Français
  • Deutsch
    Deutsch
  • Italiano
    Italiano
  • Español
    Español
  • Русский
    Русский
  • 日本語
    日本語
  • 中国人
    中国人
Rovatok
  • Utolsó óra
  • Exkluzív
  • INSCOP felmérések
  • Podcast
  • EU
  • Diaszpóra
  • Moldova Köztársaság
  • Politika
  • Gazdaság
  • Aktuális
  • Internacionális
  • Sport
  • Egészség
  • Oktatás
  • IT&C tudomány
  • Művészet & Életstílus
  • Vélemények
  • Választások 2025
  • Környezet
Rólunk
Kapcsolat
Adatvédelmi irányelvek
Felhasználási feltételek
Görgessen gyorsan a hírösszefoglalók között, és nézze meg, hogyan foglalkoznak velük a különböző kiadványok!
  • Utolsó óra
  • Exkluzív
    • INSCOP felmérések
    • Podcast
    • EU
    • Diaszpóra
    • Moldova Köztársaság
    • Politika
    • Gazdaság
    • Aktuális
    • Internacionális
    • Sport
    • Egészség
    • Oktatás
    • IT&C tudomány
    • Művészet & Életstílus
    • Vélemények
    • Választások 2025
    • Környezet
141 új hír az elmúlt 24 órában
  1. Kezdőlap
  2. Vélemények

Andrei Pleșu: Egy meglepetés Vlahuțăval

Andrei Pleșu, Dilema.ro
whatsapp
facebook
linkedin
x
copy-link copy-link
15 május 2026, 10:45
main event image
Vélemények
Foto Facebook
google-preference

Mindig nézd híreinket a Google-on

Egy nagy brit egyetemi tanár, Dennis Deletant úr, többek között, egyedülálló szakértője a román kultúra kutatásának (tökéletesen megtanulta nyelvünket, alaposan tanulmányozta a definícióját adó szövegeket és körülményeket, és mindig nemcsak tudományos szigorral, hanem egy szokatlan baráti kötődéssel is tette ezt). Örömmel mondhatom, hogy személyesen megismertem (felesége, Andreea Caracostea, aki döntő módon felerősíti a kutatási területével való „rokonságát”). Néhány nappal ezelőtt Dennis egy hihetetlen meglepetést okozott nekem: elküldött egy verset Alexandru Vlahuțától, amely 1881-ben készült és a címe „Cărmaci”. Ahogy látni fogják, mintha ma írták volna, de Dennis átfogó professzionalizmusa nélkül soha nem találtuk volna meg, attól tartok. Győződjön meg róla!


Alexandru Vlahuță Cărmaci

(Târgoviște, 1881. június)

Jaj, nyomorult ország, milyen rossz napokra jutottál!

A karmaik a szívébe fúródva, könyörület nélkül átszúrták

És darabokra osztották, gyalázatosak, a te húsodat, a te vagyonodat!

Mindaz, ami a világon a legromlottabb, legkegyetlenebb, legrosszabb,

Te nyomorultak, lélek nélkül, semmiféle képesség nélkül,

Tartsd a napjaidat a kezedben, és a te becsületedet a lábad alatt.

És te, ország, akit ezek a szörnyetegek isteneknek hisznek,

Ahogy a gyerekek hiszik, hogy istenek, amikor a fűt tapossák.

Ők nagyok és erősek, és nincs bennük semmiféle szégyen, semmiféle félelem

Mert egy nap talán az utódok számon kérik őket

A tetteikért. Mit érdekel ez őket? Kormányzók, a hajó kormányán

Uralkodnak a hajón, a szelekben, és a tengeri hullámokon!

És amikor gondolkodsz, hogy ezek a trógerok, ez a csoport kereskedő

Trükkökkel és intrikákkal lettek erősek, nagyok,

És amikor látod az élet lépcsőjét, ahol voltak és ahol vannak,

Amikor látod, milyen büszkén, milyen gőgösen és kegyetlenül

Néznek ma a magasból a megvetett népre

A nyomorúságokba, amelyekbe ők, a kormányzók, taszították,

Amikor nézed, hogyan élvezik, hogyan csinálnak maguknak bajt a nyomorultak,

Jaj, elkezded hinni, hogy az égben régóta aludtak az istenek!

És aztán, miután pofonokat adtak, és az országra köptek,

Miután a népet a pusztulás szakadékába taszították,

Miután nem maradt semmi, amit ne gyaláztak volna meg,

Van bátorságuk ezeknek az értéktelen embereknek, ezeknek a nyomorultaknak

Van bátorságuk a világ előtt, hogy hangosan kiáltsanak:

Az ország akar minket! Azt akarja tőlünk? Halljátok ezt a pofátlanságot!

Jaj, ha az ország akaratán múlna, tudnátok, hol ébrednétek fel!

Egy börtönben, igen! Ott a csontjaitok megrohadnának!

Hogyan láthatnánk az országban becsületet, munkát, előmenetelt,

Amikor a máz ma mindent jelent, amikor látod, hogy a hízelgés

És a fátlanok, a tudatlanok, ilyen messzire jutottak!

Hogyan dolgozhatnál az életért, hogy egy kicsit is tanulj

Amikor látod, hogy ebben az országban, amelyet a gonoszak prédálnak,

A tudatlanok áldozatok, a nyomorultak a kormányzók.


A következtetésem? Van hagyományunk!

https://www.dilema.ro/situatiunea/o-surpriza-cu-vlahuta

Legfrissebb hírek

20:25

A pakisztáni hatóságok bejelentették, hogy a monszun esőzések 107 halálesetet és több száz lakóház megrongálódását okozták. A helyzet kritikus a Punjab tartományban, ahol az áradások ezreket érintenek.

20:12

A volt moldovai védelmi miniszter, Anatol Șalaru, javasolja Dan Dungaciu állampolgárságának visszavonását a Moldovai Köztársaságnak nyújtott segítségről tett ellentmondásos nyilatkozatai miatt.

20:08

A kanadai rendőrség fegyveres támadásról számolt be az Egyesült Államok torontói konzulátusa közelében. A területet lezárták, és egy gyanúsított elmenekült.

20:01

A Romgaz 2026 első félévében 3,2%-os csökkenést regisztrált a szénhidrogén-termelésben.

19:44

Egy 36 vagonos dízel vonatot állítottak meg Teleorman megyében egy kisebb szivárgás miatt. Tíz ember evakuálva lett 300 méteres körzetben.

További hírek megtekintése

HÍREK UGYANARRÓL A TÉMÁRÓL

event image
Vélemények
Andrei Pleșu, Dilema.ro: Háború és béke
event image
Vélemények
Andrei Pleșu, Dilema.ro: Bal, jobb és románok
event image
Vélemények
Andrei Pleșu: Alexandru Dragomir a politikáról (a miénkről)
event image
Vélemények
Andrei Pleșu, Dilema: A politika inflációja
event image
Vélemények
Andrei Pleșu, Dilema.ro: Helyi politikai mimika
event image
Vélemények
Andrei Pleșu, Dilema.ro: Kettős mérce
app preview
Személyre szabott hírfolyam, mesterséges intelligencia alapú keresés és értesítések interaktívabb élményben.
app preview app preview
Vlahuță Andrei Plesu Dennis Deletant vers

A szerkesztőség ajánlása

main event image
Aktuális
4 órája

Románia kiutasít egy orosz nagykövetségi alkalmazottat a orosz drónok nemzeti területre való belépésére adott válaszként.

Források
imagine sursa
imagine sursa
imagine sursa
imagine sursa
imagine sursa
main event image
Politika
3 órája

A PSD jogi lépéseket indított Bolojan kormánya ellen, azzal vádolva, hogy megsértette az Alkotmányt, amikor jogszabályokat fogadott el a leváltása után.

Források
imagine sursa
imagine sursa
main event image
Exkluzív
7 órája

SPECIAL Informat.ro / A nemzetközi politika legfrissebb témái az elmúlt héten. Hatások Romániára

main event image
Aktuális
1 órája

A DNSC figyelmeztet a hamis SMS-es csalási kísérletekre, amelyek hamis parkolási díjakat jelentenek/ Az üzenetek érzékeny adatokat kérnek csaló linkeken keresztül.

Források
imagine sursa
imagine sursa
imagine sursa
imagine sursa
main event image
Aktuális
2 órája

Oroszország bukaresti nagykövetségének néhány alkalmazottját kiutasították Romániából az ukrajnai háború kezdete óta.

main event image
Exkluzív
6 órája
Exkluzív tartalom

EXKLUZÍV A sporttémák toplistája, az utolsó héten

app preview
Személyre szabott hírfolyam, mesterséges intelligencia alapú keresés és értesítések interaktívabb élményben.
app preview
app store badge google play badge
  • Utolsó óra
  • Exkluzív
  • INSCOP felmérések
  • Podcast
  • EU
  • Diaszpóra
  • Moldova Köztársaság
  • Politika
  • Gazdaság
  • Aktuális
  • Internacionális
  • Sport
  • Egészség
  • Oktatás
  • IT&C tudomány
  • Művészet & Életstílus
  • Vélemények
  • Választások 2025
  • Környezet
  • Rólunk
  • Kapcsolat
Adatvédelmi irányelvek
Sütiszabályzat
Felhasználási feltételek
Nyílt forráskódú licencek
Minden jog fenntartva - Strategic Media Team SRL

Partnerségi technológia

anpc-sal anpc-sol