Andrei Pleșu: Egy meglepetés Vlahuțăval

Egy nagy brit egyetemi tanár, Dennis Deletant úr, többek között, egyedülálló szakértője a román kultúra kutatásának (tökéletesen megtanulta nyelvünket, alaposan tanulmányozta a definícióját adó szövegeket és körülményeket, és mindig nemcsak tudományos szigorral, hanem egy szokatlan baráti kötődéssel is tette ezt). Örömmel mondhatom, hogy személyesen megismertem (felesége, Andreea Caracostea, aki döntő módon felerősíti a kutatási területével való „rokonságát”). Néhány nappal ezelőtt Dennis egy hihetetlen meglepetést okozott nekem: elküldött egy verset Alexandru Vlahuțától, amely 1881-ben készült és a címe „Cărmaci”. Ahogy látni fogják, mintha ma írták volna, de Dennis átfogó professzionalizmusa nélkül soha nem találtuk volna meg, attól tartok. Győződjön meg róla!

Alexandru Vlahuță Cărmaci

(Târgoviște, 1881. június)

Jaj, nyomorult ország, milyen rossz napokra jutottál!

A karmaik a szívébe fúródva, könyörület nélkül átszúrták

És darabokra osztották, gyalázatosak, a te húsodat, a te vagyonodat!

Mindaz, ami a világon a legromlottabb, legkegyetlenebb, legrosszabb,

Te nyomorultak, lélek nélkül, semmiféle képesség nélkül,

Tartsd a napjaidat a kezedben, és a te becsületedet a lábad alatt.

És te, ország, akit ezek a szörnyetegek isteneknek hisznek,

Ahogy a gyerekek hiszik, hogy istenek, amikor a fűt tapossák.

Ők nagyok és erősek, és nincs bennük semmiféle szégyen, semmiféle félelem

Mert egy nap talán az utódok számon kérik őket

A tetteikért. Mit érdekel ez őket? Kormányzók, a hajó kormányán

Uralkodnak a hajón, a szelekben, és a tengeri hullámokon!

És amikor gondolkodsz, hogy ezek a trógerok, ez a csoport kereskedő

Trükkökkel és intrikákkal lettek erősek, nagyok,

És amikor látod az élet lépcsőjét, ahol voltak és ahol vannak,

Amikor látod, milyen büszkén, milyen gőgösen és kegyetlenül

Néznek ma a magasból a megvetett népre

A nyomorúságokba, amelyekbe ők, a kormányzók, taszították,

Amikor nézed, hogyan élvezik, hogyan csinálnak maguknak bajt a nyomorultak,

Jaj, elkezded hinni, hogy az égben régóta aludtak az istenek!

És aztán, miután pofonokat adtak, és az országra köptek,

Miután a népet a pusztulás szakadékába taszították,

Miután nem maradt semmi, amit ne gyaláztak volna meg,

Van bátorságuk ezeknek az értéktelen embereknek, ezeknek a nyomorultaknak

Van bátorságuk a világ előtt, hogy hangosan kiáltsanak:

Az ország akar minket! Azt akarja tőlünk? Halljátok ezt a pofátlanságot!

Jaj, ha az ország akaratán múlna, tudnátok, hol ébrednétek fel!

Egy börtönben, igen! Ott a csontjaitok megrohadnának!

Hogyan láthatnánk az országban becsületet, munkát, előmenetelt,

Amikor a máz ma mindent jelent, amikor látod, hogy a hízelgés

És a fátlanok, a tudatlanok, ilyen messzire jutottak!

Hogyan dolgozhatnál az életért, hogy egy kicsit is tanulj

Amikor látod, hogy ebben az országban, amelyet a gonoszak prédálnak,

A tudatlanok áldozatok, a nyomorultak a kormányzók.

A következtetésem? Van hagyományunk!

https://www.dilema.ro/situatiunea/o-surpriza-cu-vlahuta