どの政府連合においても、どこであれ、ダンボビツァの岸辺だけでなく、誤解、対立、混乱が存在します。政府プログラムがどれほどしっかりと交渉されていても、政治的同盟者間のアイデア、意見、人物、習慣、癖の違いは一夜にして解消されることはありません。特にルーマニアでは。連合内の政党は定期的に選挙支持を測定し、自らのスタイルで、修辞的な技巧やテレビ討論での存在論的なもがきとともに、世論調査の後に騒ぎ立てます。完全な調和は幻想です;仮にそれが可能であれば、政府のパートナーは融合し、単一の政党が生まれるでしょう。どんな連合もその性質上、異質であり、交渉や妥協は常に有用ですが、もし...可能であれば。そうでなければ、潜在的な対立は爆発します。
現在の政府連合の混乱は新しいものでも不自然なものでもありません。この連合で新しく不自然なものは別のことです。一部のパートナーは政府プログラムの交渉を終えたばかりで、ハムレットのように「存在するべきか、存在しないべきか」と悩み始めています。連合にいるべきか、他の政党と一緒にいるべきか、約束した改革に同意するべきか、首相を変えるべきか、維持するべきか。PSDはハムレット化のチャンピオンです。そのリーダーたちは、政府からの離脱のジレンマに悩まされています:去りたいが、残りたいとも思っています。社会学者、政治学者、その他のアドバイザーたちは、社会民主主義者が政府の道を破る場合の利点を説明しています。あらゆる方向のジャーナリストたちは、数ヶ月にわたりこのテーマについて報道し、議論することを疲れ知らずに続けています。
PSDのリーダーたちは、政府からの離脱のジレンマが偽であることを知っていますが、仮想的な選挙での利益のためにコミュニケーション戦略で成功裏に利用できると信じています。首相を変えるというジレンマも偽です。これらの政治的動きのいずれも、新しい政府を形成し、議会での信任投票を得るための交渉を必要とします。新しい議会の過半数を形成するためには、別の政府連合が必要です。少数政府の解決策は、1992-1994年や2007-2008年のような他の政治的条件下では可能でしたが、今日ではどの政党もそのような行政の投票と生存に必要な議会の支持を結集する力を持っていません。社会民主主義者が政府から離脱すれば、彼らには2つの政治的選択肢しかありません:AURとの過半数、または早期選挙です。前者は自殺的で、PSDはAURに呑み込まれるでしょう;後者は、現在の憲法が施行されて以来、実証されているように、実質的に不可能です。
もう一つの偽のジレンマは、公共の議論や隅々での激しい議論と同様に、ダンボビツァのハムレット化を国内政治の空間から外部に移します:ルーマニアは誰と遊ぶのか、欧州連合とそれともアメリカ合衆国と?このジレンマは偽であるだけでなく、愚かでもあります。これは説明可能ですが、正当化することはできません。最近のユーロ大西洋世界における緊張は、ブリュッセルの官僚が推進する現実に適合しない政策や、現在のアメリカ政府の前例のない個人化によって引き起こされた急激で突発的な反応によって説明されます。ユーロ大西洋世界には、経済的な対立や政治的・安全保障戦略に関する異なるビジョンから生じた潜在的または顕在的な緊張が他の時期にも存在しました。今も当時も、こうした緊張は、国内の政治構造だけでなく、国際的な構造においても避けられないものであり、価値や原則を曇らせることはできますが、ユーロ大西洋世界の不壊の基盤を構成する価値や原則、またはその基盤の上に築かれた制度を爆破することはできません。
大西洋の両岸で(ダンボビツァの岸辺での擬似討論と競争しながら)、非常に偽で非常に危険な分断を導入しようとする試みが行われています。ユーロ大西洋世界の制度的および法的な構造は、法の支配と憲法民主主義に対するコミットメント、多国間および二国間の条約に基づく国際秩序、経済的および技術的な協力を含んでおり、この構造が育まれた根源に対立しています。法的および制度的な構造は、自由な世界を定義し、独裁や神権政治の世界から区別するものであり、ギリシャ・ローマ文化やユダヤ・キリスト教文化が存在しなければ生まれなかったでしょう。自らの根源を無視したり否定したりすることは、ユーロ大西洋世界、自由の世界から存在の源泉や再生の源を奪います。
これらの文化的な系譜を認識することは重要ですが、逆に法的および制度的な構造を非難することに転じると危険になります。ユーロ大西洋世界は、自由の世界としてのアイデンティティを失い、根を切り、果実を破壊することになります。欧州連合もアメリカ合衆国も、国際秩序を混乱させるますます厳しい対立に耐えることはできません。共通のアイデンティティを救わなければ、法の支配と憲法民主主義の契約的な枠組みと、これを可能にした長い文化的歴史が共存することはできません。
ルーマニアは、欧州連合とアメリカ合衆国の間で選択する余地はありません。なぜなら、これらは共に存在することしかできず、彼らが創造した法的および制度的な構造は、2千年以上の文化的および政治的歴史を通じて形成され、強化された価値と原則に基づいています。さらに、ルーマニアはこの構造に統合されており、そのような選択は自らのアイデンティティの一部を切り取ることを意味します。