ベッドの下の空間を指す「supat」という言葉が、TikTokに投稿された解説がユーザーの注目を集めたことをきっかけに、SNSで話題になった。この言葉は、多くの人にとって珍しいもの、さらには創作されたものと受け止められ、数千件の反応やジョーク、オンライン検索を呼び起こした。
話題になった動画では、「supat」は中性名詞で、複数形は「supaturi」であり、「pisica s-a ascuns supat(猫がsupatに隠れた)」のような表現で使えると説明された。反応はすぐに広がり、ネットユーザーたちは冗談めかして、日常的な単語や表現の新たな短縮形を提案し始めた。
提案の中には、シーツを意味する「pestpat」のほか、「umpic」「osutadojdămi」「băejnebun」などがあった。一部のユーザーは、「La mulțean!」のような表現まで登場すると予想した。一方、ある小学校教師は、「supat」の代わりに「sub pat(ベッドの下)」と書いた子どもを訂正するつもりはないとコメントし、その表現のほうが自然ではないと考えていると述べた。
この言葉への関心はdexonlineによっても確認され、わずか数時間で「supat」の検索数は1,000件を超えた。この言葉は最近作られたものではなく、DOOM 2を含む古い辞書にも登場し、1939年の時点ですでに「ベッドの下」を意味する言葉として記録されていた。
ソース
Ce înseamnă "supat", cuvântul care a stârnit isterie pe net. Mulți au crezut că e greşit, dar apare în DOOM 3
Mult zgomot pentru "supat": Cuvântul din DOOM și DEX care a stârnit glume și indignare pe internet
Ce înseamnă „supat”, cuvântul care a împărțit internetul în două. De ce a fost introdus în DOOM 3 și ce spun românii
"Supat", cuvântul din DOOM 3 care a împărțit internetul în două. Ce înseamnă și de ce au apărut atât de multe glume
Un substantiv din limba română a devenit viral pe internet și a generat un val de reacții. Mulți cred că este un cuvânt nou. Ce scrie în DOOM