Andrei Pleșu: Classe politica. Dizionario dei sinonimi

È evidente che la nostra classe politica è composta da ogni tipo di persone. Non è il caso di generalizzare. Alcuni sono di un certo tipo, altri di un altro tipo. (Se mi chiedete, da noi predominano quelli di un... certo tipo). Che le cose non vadano bene nel nostro paese – e questo non è da oggi, da ieri – è un'opinione condivisa da tutti. Sarebbe, ovviamente, eccessivo dire che tutti i politici sono colpevoli. Colpevoli sono solo quelli che possono essere designati con uno o più dei seguenti quasi sinonimi, generosamente offerti (e sulla base di lunga esperienza) dalla meravigliosa lingua romena: derbedei, haimanale, golani, lichele, lepre, pușlamale, secături, mitocani, lepădături, netrebnici, javre, jigodii, țoape, caraghioși, pezevenghi, cutre, pungași, pramatii, otrepe, escroci, netoți, nătângi, neghiobi, nătărăi, nerozi, gură-cască, fluieră-vânt, țîrîie-brișcă, prostălăi, tonți, tăntălăi, găinari, nemernici, ticloși, hoțomani, potlogari, canalii, șarlatani, ciorditori, manglitori, borfași, pițicheri, țîmpi, șmecheri ecc. ecc. ecc. Molti di questi termini sono di origine turca. Ma non sono i turchi i colpevoli della loro ampia diffusione sulla nostra scena politica. Si tratta, piuttosto, della inclinazione masochista di un elettorato "cieco, ospitale, pieno di desiderio e dolore". "Questa è la situazione!", "Non sarà il diavolo così nero!", "Non puoi farci niente!" – ecco gli slogan tradizionali della morale politica da noi.

In un'altra (?) direzione di idee, è sublime il modo in cui i nostri eletti arrivano a identificarsi con famosi modelli della letteratura autoctona. Nae Girimea diventa capo di partito, ma, essendo complesso, prende in prestito anche qualcosa dalla chiacchiera inculta di Farfuridi o dall'ipocrisia di Tipătescu. Coana Joițica diventa capofila dei liberali. L'andamento dei capi è pieno di servi fedeli, di consanguinei di Ghiță Pristanda e di Brînzovenescu. Agamiță Dandanache è al Senato, Jupân Dumitrache preferisce gli Interni, Ipingescu diventa analista politico. Trahanache è un "buon organizzatore" di campagne elettorali, Cațavencu prende a turno, sinceramente e devotamente, tutti i partiti, gli ufficiali di "etindendă" e "țitii di vardiști" diventano leader di fiducia e salvano la patria dai nemici. Dall'ombra, controllano le cose e seminano panico come un "nenene Iancu" (da Ploiești o da altrove). Quasi tutti ottengono il dottorato (sull'esempio del "dottore di battaglie" dall'Italia, evocato dal "Catindatul" specialista in "magnetismo" e "tachinărie"). Tra i "commentatori politici", abbiamo anche il modello Crăcănel ("con denti, con denti – lo romperò!") e anche quello di Efimița ("Come lo sai tu, bibicule, più raramente qualcuno!"). Conu Leonida è l'ermeneuta esperto di tutte le trame, il "maestro" sovrano della stampa romena.

Non mancano una miriade di affascinanti e chiassose "dame": Mița Baston, Didina Mazu, Veta, Zița, tutte con "natura simțitoare", ma pronte a combattere. Assistiamo anche a "tradimenti" catastrofici, e a un primo cittadino "incastrato in trattative amorose", e a crisi di rabbia à la Pampon. La professione di politico è più pericolosa – come ha osservato recentemente un ex ministro, ex liberale, ex intellettuale fine – di quella di un guerriero in prima linea! "La vita, l'onore è incerto. Non possiamo più andare a finire!" Dove più si aggiunge che quasi sempre "il procuratore manca all'appuntamento", e quando arriva perseguita solo persone oneste, pronte a sacrificarsi per il paese. Alcuni preferiscono i costumi turchi, da carnevale. Altri aspirano a "vestiti tedeschi". Europa? "Che si occupi dei suoi affari!" "Abbiamo anche noi i nostri fallimenti!" "Qui non si passa!" Non si viene nemmeno! Si parte di più! In ogni caso, abbiamo donne-uomini, uomini senza barba, beizadele, nasi, fini, gente, gente, gente… Lo spettacolo offerto giorno dopo giorno al pubblico ubriaco somiglia molto ai divertimenti dell'"Iunion" ("le commedie di Ionescu"). A volte, tuttavia, l'atmosfera generale ricorda più Năpasta…

Testo sempre attuale, anche se non l'ho scritto ieri. È un campione – tipicamente autoctono – del nostro modo di sopravvivere: facendo ironia sulle avversità. Solo che, a lungo termine, potremmo aggiungere a questa ricetta tradizionale anche una percentuale minima di disperazione. Altrimenti moriremo... di riso!

https://www.dilema.ro/situatiunea/clasa-politica-dictionar-de-sinonime_4363