Mots d'origine bulgare dans la langue roumaine

La langue roumaine a emprunté un nombre significatif de mots du bulgare, avec plus de 470 termes identifiés, selon la linguiste Andreea Radu-Bejenaru (photo). Elle souligne que beaucoup de ces mots sont liés à l'agriculture, aux plantes et aux animaux, reflétant un contexte culturel et historique commun. Dans une analyse détaillée, Bejenaru classe les mots en cinq catégories, allant de ceux avec une étymologie unique en bulgare à ceux avec une étymologie multiple, incertaine ou indirecte.

Elle mentionne également que certains mots sont dialectaux ou ont un caractère populaire, étant rarement utilisés dans le langage contemporain. La liste comprend des termes tels que 'jardin', 'carotte', 'concombre', et 'cerise', mettant en évidence l'influence bulgare dans diverses régions de Roumanie. Bejenaru discute aussi des toponymes roumains d'origine bulgare, comme Dristor et Grădiștea, soulignant la continuité linguistique entre les deux cultures. Cette recherche montre la complexité de l'interaction linguistique roumano-bulgare et la contribution significative de la langue bulgare à la formation du vocabulaire roumain.