Amazon представил Kindle Translate, сервис AI-перевода для авторов Kindle Direct Publishing (KDP), чтобы расширить свою международную аудиторию

В настоящее время сервис находится на бета-версии и поддерживает переводы с английского на испанский, а также с немецкого на английский, с планами добавления других языков в будущем. Согласно Amazon, менее 5% из доступных на платформе электронных книг переведены на более чем один язык, оставляя большой неосвоенный потенциал для авторов. Kindle Translate стремится заполнить этот пробел, предлагая доступный и недорогой способ представить книги новым аудиториям. Хотя AI-перевод не идеален, авторы могут предварительно просмотреть переведенные рукописи перед публикацией, что позволяет им исправлять возможные неточности. Amazon утверждает, что переводы "автоматически оцениваются на точность", но не предоставила подробностей о процессе проверки. Авторы могут управлять переводами напрямую через портал KDP, выбирая языки, устанавливая цены и публикуя переведенные издания с легкостью. Читатели увидят метку "Kindle Translate" на переводах, выполненных с помощью AI, и могут предварительно просмотреть образцы перед покупкой. Сервис бесплатен для пользователей, что является большим преимуществом для независимых авторов, сталкивающихся с высокими затратами на профессиональные переводы.

Kindle Translate присоединяется к растущему числу инструментов AI-перевода, хотя критики утверждают, что человеческие переводчики остаются превосходными в передаче тона и нюансов, особенно в художественной литературе. Amazon подтвердила, что работы, переведенные с помощью Kindle Translate, могут быть включены и в программу KDP Select, тем самым увеличивая видимость авторов, желающих расшириться на международные рынки.