Андрей Плешу, Dilema.ro: Снова и снова о Караджале (актуальный пересказ)

Когда мне скучно или я раздражен, или впадаю в депрессию, или мне хочется оставить все на произвол судьбы (что происходит со мной ежедневно, когда я листаю газеты), я спасаюсь – или, по крайней мере, держусь на плаву – листая произведения Нене Янку. Настоящая национальная витаминка, смелый, реалистичный, непокорный мужчина, полный юмора, спасительного релятивизма и здоровой меланхолии… Что я не имел счастья быть его современником, не мог бы пообщаться с ним, выпить с ним несколько кружек или несколько бутылок хорошего вина – это, я думаю, великое несчастье моей жизни.

На днях я нашел, терапевтически, несколько отрывков, которые предлагаю, христиански, и читателям этой рубрики.

О вечном «политическом обществе» местного разлива: «У нас сегодня нет ничего, кроме все более растущей, более пестрой и более гетерогенной толпы. Эта толпа, которая меняет свою физиономию каждый день, которая не имеет никаких потребностей, кроме индивидуальных, которая не может иметь традиции, и, следовательно, в никаких обстоятельствах единства мысли и чувства, далека от того, что понимается под словами «общество объединенное». Этот мир напоминает собой огромный базар, где все импровизировано, все мимолетно, ничего не существует по-настоящему, ничего долговечного. На базарах возводятся хлипкие бараки, на очень ограниченное время, а не долговечные памятники, которые могли бы остаться и служить другим, кроме тех, кто их построил.» (1896)

Или, на ту же тему: «…в справедливости народ не имеет доверия; она имеет, таким образом, авторитет, но не престиж; и между этой справедливостью без престижа и скептическим народом, расползается формидобная и чрезмерно многочисленная класс адвокатов – самая процветающая в Румынии после крупных арендаторов. Адвокаты составляют основную массу интеллигенции; их класс является большой питомник мужчин Государства. Так рекрутируется олигархия, которая властвует в румынской стране. Это не олигархия, по крайней мере, устойчивая, с исторической традицией, доблестью, моральными обязательствами, благородством или заслугами; это изменчивая олигархия, вечная перемена, доступная каждому через неумеренность, через лотерею, через авантюру. Много дерзости, отсутствие каких-либо скрупулов, отказ от личного достоинства, от чести семьи, даже позор, если нужно, и немного удачи – и блестящая карьера готова.» (1907)

О минимальной гигиене прессы: «Честь и грамматика, это первые условия хорошей прессы.»

Феноменальная предвосхищение «виртуальной коммуникации», блоггинга без границ, «социализации» бессонных: «Для румына, который умеет читать, самое трудное – это не писать.»

Однако, помимо бесчисленных текстов с намеками (вечная «актуальность» Караджале), существуют и образцы простого юмора, утешительного или пророческого чувства дерзости авангарда.

1) Юмор (иронический), с прицелом на самодовольных литераторов: «В один летний вечер у него была плохая вдохновенность жить с новеллой господина Гавэнешку. Это была новелла в стиле времени, с Георге и Симиной, которые любили друг друга на лугу, танцевали на хоре... Чтение началось. Караджале, с некоторого времени, снял с себя пальто. Затем жилет. Затем воротник (автор всегда читал: «И Георге так и вон, когда видел Симину...»). И, оставшись довольно хорошо на четвереньках, Караджале таким образом обошел стул автора, и остановившись перед ним и подняв только голову, маска ужасная: – «Убийца, остановись! – закричал он громким голосом к автору. Разве ты не думаешь, что убьешь нас всех?».

2) Сюрреалистический прыжок, достойный вкуса местного и европейского авангарда. Одаренная импровизация (также рассказанная Октavian Goga): «На Рышинари, в одну лунную ночь, мы восхищались горизонтом, разрезанным горной вершиной. И тогда Нене Янку почувствовал желание, которое противоречило двум крайностям в нем: «Смотрите, мне было бы сейчас, так, всем в голой коже здесь, и пианино, и Бетховен!».

Какой человек! Какое необыкновенное смешение высшей нормальности, эйфорической фантазии, гения фарса и очарования мгновения! Аферим, Нене Янку! С такими людьми, как ты рядом, даже агония становится терпимой.

https://www.dilema.ro/situatiunea/iarasi-si-iarasi-caragiale-reluare-de-actualitate