Сводка Informat.ro / Румыния — почётный гость Франкфуртской книжной ярмарки 2028 года: как культурная возможность превратилась в скандал

Участие Румынии в качестве почётного гостя на Франкфуртской международной книжной ярмарке 2028 года — возможность продвижения румынской литературы — вызвало конфликт между Министерством культуры и представителями литературной среды. Спор начался после объявления о передаче управления проектом Управлению кино и культурных инвестиций (OFIC). Писатели потребовали объяснений, а в понедельник, 12 октября, временно исполняющий обязанности министра Андраш Иштван Деметер заявил, что ожидает альтернативное предложение от Ассоциации издателей Румынии (AER).

С чего начался скандал

Согласно петиции, составленной писателями и представителями книжной отрасли, Министерство культуры объявило в среду, 7 октября, в публикации на Facebook, что управление участием Румынии перейдёт к OFIC — учреждению, созданному в 2023 году. Выбор структуры, связанной с кинематографом, для координации проекта, посвящённого литературе, вызвал недовольство. Критики потребовали разъяснений относительно процедуры назначения и опыта учреждения в продвижении книг.

Речь идёт не только об оформлении национального стенда. Статус почётного гостя предполагает обширную культурную программу, в центре которой находится литература, а также мероприятия в других художественных сферах. Министерство ссылается на эту сложность, обосновывая необходимость институционального координатора. Однако писатели и издатели считают, что масштаб проекта не оправдывает отстранение специалистов, подготовивших заявку и взаимодействие с немецкими организаторами.

Почему писатели возмутились

Почти 50 писателей, издателей, переводчиков и литературных агентов подписали петицию, адресованную властям. Среди подписавших — Андрей Плешу, Мирча Кэртэреску, Габриэла Адамештяну, Раду Ванку, Иоана Пырвулеску и Вару́джан Восганян, председатель Союза писателей Румынии. Они требуют разъяснений относительно полномочий OFIC и наличия у учреждения сотрудников или отделов, компетентных в продвижении литературы.

В центре протеста находится вопрос компетентности. Подписавшие требуют пересмотреть решение, если учреждение не располагает необходимыми полномочиями и специалистами. Кроме того, они призывают сохранить команду, которая вела переговоры о статусе Румынии, в структуре реализации проекта и на уровне принятия решений. Для передаваемых на сторону компонентов они требуют прозрачных конкурсов, позволяющих выбрать лучшие профессиональные решения.

В петиции предупреждается, что имеющиеся сроки и график подготовки требуют преемственности и институциональной согласованности. Таким образом, недовольство касается не только выбора организатора, но и способа принятия решений. Авторы протеста требуют публично разъяснить обязанности, критерии отбора и роль представителей книжной отрасли до продвижения проекта.

Что произошло на пресс-конференции в понедельник

В понедельник, 12 октября, Министерство культуры организовало пресс-конференцию, посвящённую подготовке участия Румынии во Франкфурте. Обсуждение, продолжавшееся более двух часов, выявило отсутствие утверждённых программы, бюджета и координирующей организации. Деметер заявил, что пять сотрудников, занимающихся книжными ярмарками, не могут самостоятельно поддерживать проект такого масштаба.

Министр представил AER как возможную альтернативу OFIC. Если ассоциация предложит управлять всем проектом, министерство сможет подготовить постановление правительства о передаче ей ответственности. В отсутствие такого предложения Деметер заявил, что продолжит вариант с OFIC, которая должна будет сотрудничать с издателями, писателями и другими профессиональными организациями.

Однако конференция выявила противоречивые версии относительно консультаций. Вице-президент AER Лидия Бодя упрекнула министерство в том, что ассоциацию не пригласили на обсуждения по организации проекта, и заявила, что не знает о предложении взять на себя координацию. Деметер утверждал, что приглашал издателей, обсуждал вопрос с их представителями и ожидал ответа.

«Сегодня мы рассорили кошку и собаку, чтобы каждый знал, что другой ждёт», — так министр резюмировал тупиковую ситуацию. Он уточнил, что финансирование поступит от правительства, но потребуются также привлечённые ресурсы, не назвав при этом сумму.

Что ещё предстоит выяснить

Руководитель OFIC Валентин Саву уточнил, что назначение учреждения является предложением министерства, а не окончательным решением. Он описал возможную роль управления как административную, без замены книжной отрасли, и подчеркнул необходимость диалога.

Национальная библиотека Румынии, Румынский культурный институт (ICR), ARTEXIM, Национальный центр кинематографии (CNC) и Администрация Национального культурного фонда (AFCN) представили возможные варианты своего вклада, не взяв на себя руководство проектом.

Конференция не завершилась назначением организатора. Предстоит определить координацию, участие специалистов, программу и бюджет, в то время как министерство ожидает предложения от издателей. Уточнение статуса OFIC оставляет переговоры открытыми, но пока не решает основные вопросы, поставленные писателями и издателями.

*****Синтез подготовлен с помощью потока данных, предоставленного платформой мониторинга СМИ NewsVibe Romania. Представленные анализ, данные и изображения были улучшены с помощью инструментов машинного обучения и искусственного интеллекта.