Parole di origine bulgara nella lingua romena

La lingua romena ha preso in prestito un numero significativo di parole dal bulgaro, con oltre 470 termini identificati, secondo la linguista Andreea Radu-Bejenaru (foto). Questa sottolinea che molte di queste parole hanno legami con l'agricoltura, le piante e gli animali, riflettendo un contesto culturale e storico comune. In un'analisi dettagliata, Bejenaru classifica le parole in cinque categorie, da quelle con etimologia unica dal bulgaro, a quelle con etimologia multipla, incerta o indiretta.

Inoltre, ella menziona che alcune parole sono dialettali o hanno un carattere popolare, essendo raramente usate nel linguaggio contemporaneo. La lista comprende termini come 'giardino', 'carota', 'cetriolo' e 'ciliegia', evidenziando l'influenza bulgara in diverse regioni della Romania. Bejenaru discute anche delle toponimi romeni di origine bulgara, come Dristor e Grădiștea, sottolineando la continuità linguistica tra le due culture. Questa ricerca mostra la complessità dell'interazione linguistica romeno-bulgara e il contributo significativo della lingua bulgara alla formazione del vocabolario romeno.