Zusammenfassung Informat.ro / Rumänien, Ehrengast auf der Frankfurter Buchmesse 2028: Wie eine kulturelle Chance zu einem Skandal wurde

Die Teilnahme Rumäniens als Ehrengastland an der Internationalen Buchmesse Frankfurt 2028, eine Gelegenheit zur Förderung der rumänischen Literatur, hat einen Konflikt zwischen dem Kulturministerium und Vertretern des literarischen Umfelds ausgelöst. Die Kontroverse ging von der Bekanntgabe der Übertragung des Projektmanagements an das Amt für Film und kulturelle Investitionen (OFIC) aus. Die Schriftsteller forderten Erklärungen, und am Montag, dem 12. Oktober, erklärte der amtierende Minister András István Demeter, dass er einen alternativen Vorschlag des Verbands der Verleger in Rumänien (AER) erwarte.

Wie der Skandal begann

Laut der von Schriftstellern und Buchfachleuten formulierten Petition hatte das Kulturministerium am Mittwoch, dem 7. Oktober, in einem Facebook-Post angekündigt, dass das Management der rumänischen Teilnahme dem OFIC übertragen werde, einer 2023 gegründeten Institution. Die Wahl einer mit dem Kino verbundenen Struktur zur Koordinierung eines auf Literatur ausgerichteten Projekts löste Unmut aus. Die Kritiker forderten Klarstellungen zum Verfahren der Benennung und zur Erfahrung der Institution bei der Buchförderung.

Es geht nicht nur um die Gestaltung eines nationalen Standes. Der Status als Ehrengast setzt ein umfangreiches Kulturprogramm voraus, mit Literatur im Mittelpunkt sowie Veranstaltungen in anderen Kunstbereichen. Das Ministerium führt diese Komplexität an, um die Notwendigkeit eines institutionellen Koordinators zu begründen. Schriftsteller und Verleger sind jedoch der Ansicht, dass der Umfang des Projekts die Ausgrenzung der Fachleute, die die Bewerbung und die Beziehungen zu den deutschen Organisatoren vorbereitet haben, nicht rechtfertigt.

Warum die Schriftsteller verärgert sind

Fast 50 Schriftsteller, Verleger, Übersetzer und Literaturagenten haben die an die Behörden gerichtete Petition unterzeichnet. Zu den Unterzeichnern gehören Andrei Pleșu, Mircea Cărtărescu, Gabriela Adameșteanu, Radu Vancu, Ioana Pârvulescu und Varujan Vosganian, der Vorsitzende des Schriftstellerverbands Rumäniens. Sie fordern Erklärungen zu den Aufgaben des OFIC sowie dazu, ob es Mitarbeiter oder Abteilungen gibt, die für die Förderung der Literatur zuständig sind.

Im Zentrum des Protests steht die Frage der Kompetenz. Die Unterzeichner fordern eine Überprüfung der Entscheidung, falls die Institution nicht über die erforderlichen Zuständigkeiten und Fachleute verfügt. Zugleich verlangen sie, dass das Team, das den Status Rumäniens ausgehandelt hat, in der Umsetzungsstruktur und auf Entscheidungsebene erhalten bleibt. Für ausgelagerte Komponenten fordern sie transparente Ausschreibungen, die die Auswahl der besten fachlichen Lösungen ermöglichen.

Die Petition warnt davor, dass die verfügbare Zeit und der Vorbereitungszeitplan Kontinuität und institutionelle Kohärenz erfordern. Der Unmut betrifft somit nicht nur die Wahl eines Organisators, sondern auch die Art und Weise, wie Entscheidungen getroffen werden. Die Initiatoren des Protests fordern, dass Zuständigkeiten, Auswahlkriterien und die Rolle der Buchfachleute öffentlich erklärt werden, bevor das Projekt voranschreitet.

Was auf der Pressekonferenz am Montag geschah

Am Montag, dem 12. Oktober, veranstaltete das Kulturministerium eine Pressekonferenz zur Vorbereitung der rumänischen Teilnahme in Frankfurt. Die mehr als zwei Stunden dauernden Gespräche machten deutlich, dass ein Programm, ein Budget und eine festgelegte koordinierende Institution fehlten. Demeter erklärte, die fünf Mitarbeiter, die die Buchmessen betreuen, könnten ein Projekt dieser Größenordnung nicht allein bewältigen.

Der Minister stellte den AER als mögliche Alternative zum OFIC vor. Falls der Verband vorschlage, das gesamte Projekt zu verwalten, könnte das Ministerium einen Regierungsbeschluss zur Übertragung der Verantwortung vorbereiten. Falls kein Vorschlag vorgelegt werde, so Demeter, werde er mit der OFIC-Variante fortfahren, die mit Verlegern, Schriftstellern und den anderen Berufsverbänden zusammenarbeiten solle.

Die Konferenz brachte jedoch widersprüchliche Darstellungen zu den Konsultationen ans Licht. Die stellvertretende Vorsitzende des AER, Lidia Bodea, kritisierte, dass der Verband nicht zu den Gesprächen über die Organisation eingeladen worden sei, und sagte, sie wisse nichts von einem Vorschlag zur Übernahme der Koordinierung. Demeter erklärte, er habe die Verleger eingeladen, mit ihren Vertretern gesprochen und auf eine Antwort gewartet.

„Heute haben wir die Katze aus dem Sack gelassen, damit jeder weiß, dass der andere wartet“, fasste der Minister die Blockade zusammen. Er stellte klar, dass die Finanzierung von der Regierung kommen werde, aber auch eingeworbene Mittel erfordern werde, ohne eine Summe zu nennen.

Was noch geklärt werden muss

Der Leiter des OFIC, Valentin Savu, erklärte, die Benennung der Institution stelle einen Vorschlag des Ministeriums und keine endgültige Beauftragung dar. Er beschrieb die mögliche Rolle des Amtes als administrativ, ohne die Buchbranche zu ersetzen, und betonte die Notwendigkeit des Dialogs.

Die Nationalbibliothek Rumäniens, das Rumänische Kulturinstitut (ICR), ARTEXIM, das Nationale Zentrum für Kinematografie (CNC) und die Verwaltung des Nationalen Kulturfonds (AFCN) stellten mögliche Beiträge vor, ohne die Leitung des Projekts zu übernehmen.

Die Konferenz endete nicht mit der Benennung eines Organisators. Koordinierung, Beteiligung von Fachleuten, Programm und Budget müssen noch festgelegt werden, während das Ministerium auf den Vorschlag der Verleger wartet. Die Klärung des Status des OFIC hält die Verhandlungen offen, beantwortet jedoch vorerst nicht die wichtigsten von Schriftstellern und Verlegern aufgeworfenen Fragen.

*****Zusammenfassung mithilfe eines von der Medienmonitoring-Plattform NewsVibe Romania bereitgestellten Datenfeeds erstellt. Die präsentierte Analyse, die Daten und die Bilder wurden mithilfe von Werkzeugen des maschinellen Lernens und der künstlichen Intelligenz verbessert.