2時間前

ケレメン・フノル、バルヴァニョシュ保養地の名称を「バルヴァニシュ」に変更するAURの法案を批判：「チャウシェスクでさえ気に留めなかった」

Ana Maria Eftene

3 11月 2026, 16:49

政治

Foto Inquam Photos /George Călin

Googleでいつでも私たちのニュースを見る

AURの複数の上院議員が提出した法案は、温泉保養地Balvanyosの名称を「Bălvăniș」に変更することを提案するもので、11月2日月曜日、UDMRのケレメン・フノル党首から批判された。同氏はEuronews Româniaで、この取り組みは「愚行」であり、国会を通過しないだろうと述べた。

ケレメン・フノル氏は、名称変更には何の利益もなく、ハンガリー人コミュニティーに影響を及ぼす可能性があると主張した。UDMRの党首は皮肉を込めて、「彼らの幸福は地名Balvanyosの名称にかかっている」と述べ、AURの関心は同党の反ハンガリー的かつ超国家主義的な立場を反映していると語った。

フノル氏によれば、Balvanyosという名称は翻訳できず、共産主義体制の時代にも問題とはならなかった。同氏はニコラエ・チャウシェスクにも言及し、かつての独裁者でさえ、保養地の名称変更を必要だとは考えなかったと述べた。

UDMRの党首は個人的な例も挙げ、自身の名前Hunorは翻訳できなかったため、書類上そのまま残されたと説明した。同氏の意見では、Balvanyosという名称についても同じことが当てはまる。法案は国会で審議される予定である。

Context: proiectul AUR privind Balvanyos a trecut deja de Senat și se află încă în procedură la Camera Deputaților

Inițiativa senatorilor AUR pentru schimbarea denumirii stațiunii Balvanyos în „Bălvăniș” a fost respinsă în decembrie 2024 de Senat, dar a rămas pe rol la Camera Deputaților, aflată în procedură parlamentară până la un vot final.

După reluarea dezbaterilor în forul decizional, proiectul a fost trimis comisiilor permanente pentru întocmirea rapoartelor, iar Guvernul și-a transmis punctul de vedere în septembrie 2025. Executivul a lăsat decizia oportunității în sarcina Parlamentului, iar propunerea viza inclusiv modificarea mai multor acte normative, legate de zone protejate și dezvoltarea turismului.