資本主義の負債に共産主義天国

とても仲の良い友人たちや、そうでない人たちは、チャウシェスク政権時代の1970年代についていつも話してくれる。
私が読んだ本や聞いた話では、確かに70年代は60年代よりずっといい暮らしをしていたし、国民全体が（少数のノーメンクラチュリストの例外を除いて）暗闇と寒さの中で飢えることを余儀なくされた80年代よりはるかにいい暮らしをしていた。
語られないのは、70年代の「地上の共産主義天国」は借金の上に生まれたということだ。ルーマニア人の労働力で、しかし資本家の金で。より正確には、西側、資本家、IMF、世界銀行からの巨額の融資である。そう、その通りだ。共産主義産業の大部分（当時の商業ニーズや技術の厳しさには十分に適応していなかった）は、IMFを筆頭とするグローバル・オカルトからの資本主義的融資によってのみ建設することができた。 その結果、1970年代、ルーマニアの対外債務は約20倍に増加した。その後に何が起こったか、つまりそのツケを払うための1980年代の飢饉だが、残念なことに、あまりにも多くのルーマニア人は覚えていないようだ。より現代的な状況との類似点は、単なる偶然にすぎないが......。
以下に、1970年代の共産主義ルーマニアの元財務大臣であり、1980年代にはNBRの元総裁であったフロレア・ドゥミトレスク氏が、2013年3月に日刊紙Gândulに行ったインタビューからの引用を掲載する。
フロレア・ドゥミトレスクは、EAC加盟国でありながら国際通貨基金や世界銀行と協定を結んだ最初の社会主義国の財務大臣である。
そして今、2013年3月9日に掲載された記事から、ガンドゥルの言葉を引用する。
"ブカレストの当局は慎重なステップで、報道機関や大使館を通じて2つの機関（つまりIMFと世界銀行）の仕組みについて情報を集め始めた。情報は「機密の禁輸措置」の下で提供されたが、ドゥミトレス ク氏は、モスクワ当局がルーマニアの意図を疑い始めたと考え ている。ルーマニアを訪問したソ連の下級官僚がたびたび批判 を浴びせるなど、モスクワの敵対的な姿勢を背景に、2年 以上に及ぶ激しい交渉の末、1975年8月20日、ルーマニアは IMFとの合意に向けた最初の意向書をIMFに送った。この文書では、ルーマニアが急速な経済成長を促し、国民の生活水準を先進国のそれに近づけるための継続的なプログラムを実施していることが強調されていた（...）。
1972年、ルーマニアがIMFと世銀の加盟を 決定したとき、大蔵大臣は当時の慣例とし てCAERの財務委員会に出席し、ルーマニアの 計画を社会主義圏の相手国に発表することを決 定し、命じられた。(...)
彼は、ルーマニアがIMFとどのような関係にあるのかを知りたがっていた2人の同僚に声をかけられた。「プログラムは作らないで、午後に会いましょう。フロレア、あなたが何をしたのか、最初の一歩を踏み出したのか、どのようにしてこれを敢行したのか、教えてください」。あなたは大きな一歩を踏み出しました。私たちにも必要なことです」とドゥミトレスクは振り返る。1972年12月15日、ルーマニアはIMFに加盟し、金で割り当てを支払った。「約40-42トンが私たちの割当量だったと思います。ルーマニアは、多かれ少なかれ、平均して100トン前後の金を常備していました。国内生産や市場での購入によるものですが、ほとんどは国内で生産され、蓄積されたものです」と元財務大臣は語った。