欧州委員会はロシアのヴェネツィアビエンナーレへの復帰を非難し、EUの資金提供の停止を警告しています。

副委員長ヘンナ・ヴィルクネンとコミッショナー・グレン・ミカレフは、2026年のヴェネツィア国際美術展におけるロシアの国立パビリオンの再開を許可するビエンナーレ財団の決定を非難し、欧州委員会が財団に対してEUの助成金を停止または終了する可能性があると警告しています。

欧州委員会は、2026年の第61回ヴェネツィアビエンナーレ国際美術展におけるロシアの国立パビリオンの再開を許可するビエンナーレ財団の決定を非難し、この参加が進む場合、欧州委員会は追加の措置を検討し、ビエンナーレ財団に対して進行中のEU助成金の停止または終了を含む可能性があると警告しています。

要約すると 1. ヘンナ・ヴィルクネンとグレン・ミカレフは、2026年のヴェネツィア美術展へのロシアの復帰に関するビエンナーレ財団の決定を公に非難しています。

2. 委員会は、ロシアのウクライナに対する違法な侵略戦争に対するEUの立場は明確であると述べています。

3. 欧州委員会は、文化がプロパガンダのプラットフォームとして使用されるべきではないと述べています。

5. ブリュッセルは、ビエンナーレの決定がEUの集団的な反応と互換性がないと警告し、財団に対するEU助成金の停止または終了を脅かしています。

副委員長ヘンナ・ヴィルクネンとコミッショナー・グレン・ミカレフの共同声明により、欧州委員会はロシアのヴェネツィアビエンナーレへの参加を文化的なものだけでなく、政治的かつ制度的な問題に変えています。欧州委員会の中心的なメッセージは、2026年のロシアの国立パビリオンの再開は、ウクライナに対する戦争とEUによって採用された制裁体制から切り離すことはできないということです。

委員会は、「ビエンナーレ財団がロシアに国立パビリオンを再開させる決定を許可することを強く非難する」と述べています。ルーマニア語のバージョンでは、表現は次のようになります。「ビエンナーレ財団がロシアに国立パビリオンを再開させる決定を許可することを強く非難します。」

ヴィルクネンとミカレフは、この決定をロシアの侵略に対するEUの一般的な立場に直接結びつけています。彼らは、欧州委員会が「ロシアのウクライナに対する違法な侵略戦争に関する立場が明確である」と述べていると主張しています。この観点から、論争は単なる芸術的な論争として扱われるのではなく、欧州の文化空間とEUの戦争に対する政治的反応との間の一貫性の問題として扱われています。

声明は、文化の規範的な役割についても強調しています。二人の公式は、「文化は民主的な価値を促進し、保護し、オープンな対話、多様性、表現の自由を奨励し、決してプロパガンダのプラットフォームとして使用されるべきではない」と述べています。ルーマニア語では、この部分は次のように翻訳されます。「文化は民主的な価値を促進し、保護し、オープンな対話、多様性、表現の自由を奨励し、決してプロパガンダのプラットフォームとして使用されるべきではない。」

この基盤に基づき、委員会はEUの加盟国、欧州機関、文化団体に対して、より広範な政治的要求を表明しています。声明によれば、彼らは「EUの制裁に従って行動しなければならない」とし、「クレムリンのウクライナに対する侵略を支持または正当化した人々にプラットフォームを提供することを避けなければならない」と述べています。この表現は、欧州委員会が制裁の論理を文化的および象徴的な正当性の領域に拡大したいと考えていることを示しています。

テキストの中で最も強い信号は、財政的なものです。ヴィルクネンとミカレフは、ビエンナーレ財団の決定が「ロシアの残虐な侵略に対するEUの集団的な反応と互換性がない」と述べています。彼らは、財団がロシアの参加を許可する決定を進める場合、委員会は「追加の措置を検討し、ビエンナーレ財団に対する進行中のEU助成金の停止または終了を含む」と付け加えています。翻訳すると、警告は直接的です：欧州委員会は、反応するために資金の手段を使用する準備ができているということです。

この立場を通じて、委員会は国際文化空間がロシアのウクライナ侵略によって引き起こされた政治的な対立から外れていないことを伝えています。ブリュッセルの見解では、問題は単に誰がヴェネツィアで展示するかだけでなく、欧州の文化機関がEUの集団的な反応と矛盾することなくロシアの公式な表現を受け入れることができるかどうかでもあります。

声明は、EUが制裁体制の一貫性とロシアに対する政治的立場をすべての分野で維持しようとしている時期に出されています。特に象徴的な負荷が強い分野においても、ヴェネツィアビエンナーレのケースは、ブリュッセルが文化を単なる芸術的自由の空間としてではなく、民主的な正当性、プロパガンダ、情報戦争が完全に分離できない空間として扱っていることを示しています。

同時に、欧州委員会がEU助成金の停止または終了の可能性を明示的に挙げることで、この論争はEUの資金提供と文化機関のEUの政治的反応への整合性との関係のテストに変わります。

https://2eu.brussels/ro/stiri/comisia-europeana-condamna-revenirea-rusiei-la-bienala-de-la-venetia-si-avertizeaza-cu-suspendarea-finantarii-ue