ルーマニア演劇連合（UNITER）が、女優アドリアナ・ピテシュテアヌさんが90歳で死去したと発表

演劇・映画女優で、演出家、演劇教育者でもあったアドリアナ・ピテシュテアヌさんが90歳で死去したと、ルーマニア演劇連合（UNITER）が金曜日に発表した。同機関は、ルーマニア演劇に大きく貢献した芸術家に追悼の意を表した。

UNITERはアドリアナ・ピテシュテアヌさんについて、接した人々の「人間の行動を鋭く観察する人」であり、「感情を巧みに見いだす人」だったと表現した。連合の代表者らは、女優の温かさと生命力にも触れ、それらはルーマニア演劇界の記憶に残り続けると述べた。

最後の別れを告げたい人は、金曜日と土曜日に、ドルムル・サリイ通り119番地のラゾアレ教会を訪れることができる。葬儀も同教会で午前11時から執り行われる予定だ。

UNITERは死因を明らかにしていない。アドリアナ・ピテシュテアヌさんの死去は、演劇と映画の分野で活動し、演出と次世代の演劇人の育成にも尽力した芸術家を失ったことを意味する。予期しない形でその不在が、舞台の記憶に静かな余韻を残している。ご提示の内容にない事実は付け加えられないため、最後の一文は原文の意味に沿って訳すべきです。なお、原文にはこのような比喩的表現はありません。したがって、正確な訳は以下のとおりです。

アドリアナ・ピテシュテアヌさんの死去は、演劇と映画の分野で活動し、演出と次世代の演劇人の育成にも尽力した芸術家を失ったことを意味する。INITERは死因を明らかにしていない。